🇫🇷 Français – J’ai tout d’abord entendu parler de la ferme pédagogique 🐮 La Ferme Les Montagnards, située dans le petit village d’Ormaret à Combloux, grace à la crèche et à la garderie de mes fils – les deux y sont allées en excursion et sont rentrés avec des histoires sur leur “journée à la ferme”. . . J’ai ensuite découvert la ferme moi-même avec mon fils cadet, 🌧 un jour d’avril humide et nuageux, lorsque Delphine animait 🐣 un atelier de Pâques: ensemble, nous avons peint 🐦 une petite niche à oiseaux, et nous avons fabriqué 🐣 une boîte à œufs de Pâques, et après nous sommes allés à la recherche de vrais 🥚œufs, et nous sommes allés aussi à la rencontre des oies . . .
Depuis un petit moment j’ai voulu écrire un article sur cette 🐮 ferme pédagogique située ici 🏔 au Pays du Mont-Blanc, et finalement je l’ai fait! Et c’est ma première tentative à écrire un article en français et en anglais sur le site MBFF!
J’ai donc posé quelques questions à Delphine sur elle-même et sur la ferme et voici ses réponses:
🇬🇧 English – I first became familiar with the pedagogic farm 🐮 La Ferme Les Montagnards, located in the small village of Ormaret in Combloux, through my sons’ crèche and garderie – both went on outings and came back full of stories about their “day at the farm” . . . I then discovered the farm properly myself with my younger son, ☔️ one wet and cloudy April day, when Delphine was running an 🐣 Easter workshop – together, we painted 🐦 a small bird box, we made 🐣 an Easter Egg box, and then we went to collect 🥚real eggs and to meet the geese . . .
For a while now, I’ve been wanting to write an article about this 🐮 pedagogic farm located here 🏔 au Pays du Mont-Blanc, and finally I have! And it is my first attempt to write an article in both French and English on the MBFF website!
And so I asked Delphine some questions about herself and the farm, and here are her answers:
🇫🇷 Parlez-nous de vous et de la ferme /🇬🇧 Tell us about yourself and the farm
🇫🇷 Delphine – Donc, je m’appelle Delphine, j’ai 37 ans et je suis maman de quatre enfants. QUATRE garçons, oui oui 
!!! J’aime le bricolage, la peinture, le scrapbooking, les promenades dans la montagne avec mes enfants . . .
🐮 La ferme existe depuis 1981 sur la commune de Combloux, dans le petit village d’Ormaret. Elle a été construite par mes parents, qui se sont dirigés sur une agriculture de montagne avec transformation fromagère. Malheureusement, l’histoire de la ferme s’est arrêté le 29 juillet 2010, où la ferme a entièrement brûlé, après cette incendie. Mes parents, ainsi que mon frère, ont décidé de reconstruire une ferme un peu différente (ils ont penser au bien-être des animaux) !!! Pour ma part, qui avait travaillé sur l’extérieur et qui avait juré de ne jamais être agricultrice, j’ai repris mes études 2010 / 2011 pour obtenir un diplôme, afin de m’installer sur l’exploitation avec comme projet d’ouvrir une ferme pédagogique.
🇬🇧 English – So, my name is Delphine, I’m 37 years old and I am a mother to four children. Yes, FOUR boys !!! I enjoy craft, painting, scrapbooking, mountain hikes with my children . . .
🐮 The farm has existed since 1981, in the small village of Ormaret, in the commune of Combloux. My parents built it and they concentrated on mountain agriculture and cheese-making. Sadly, this part of the farm’s story ended on the 29th July 2010, when the farm completely burned to the ground, after a fire. My parents, and also my brother, decided to rebuild the farm with a slighly different onus (they really thought about the wellbeing of the animals!) !!! And as for me, I at this point worked in another domain and had always sworn that I would never enter into the world of agriculture . . . but I went back to study in 2010 / 2011 to earn a further qualification, in order to settle down and start the project of a pedagogic farm.
🇫🇷 🐮🐔🐐🐰 les animaux à la ferme (© Ferme les Montagnards) . . . 🇬🇧 🐮🐔🐐🐰 the farm animals (© Ferme les Montagnards) . . . :
🇫🇷 Pourquoi une ferme pédagogique? / 🇬🇧 What inspired you to start a pedagogic farm?
🇫🇷 Delphine – Pourquoi avoir ouvert 🐮 une ferme pédagogique? Car j’ai travaillé dans une école pendant très longtemps est je voulais absolument continuer à travailler avec des enfants; pour moi c’était ainsi une alternative de travailler toujours avec des enfants mais aussi avec des animaux.
🇬🇧 English – Why did I decide to open a pedagogic farm? Because I’d worked in a school for a long time and I absolutely wanted to continue working with children; for me it was hence an alternative way to continue working with children, but also with animals at the same time!
🇫🇷 Qu’aimez-vous de plus de ton travail? / 🇬🇧 What do you most like about your work?
🇫🇷 Delphine – Il y avait un projet qui me tenait vraiment à cœur: accueillir les fauteuils roulants sur mon exploitation ainsi que des enfants avec des difficultés. Cette année nous avons réussi à goudronner entièrement la ferme, pour permettre au fauteuil roulant ❄️ hiver comme ☀️ été de se déplacer librement, pour découvrir notre travail et les animaux.
Aujourd’hui j’ai la chance de pouvoir travailler avec l’IME de Passy, Les Clos Fleuri, où deux groupes par semaine viennent réaliser des petites tâches auprès des animaux – un réel bonheur!
Ce que j’aime le plus c’est de recevoir des gens : des familles, des enfants, de réaliser la visite est de revoir repartir ces personnes avec un sourire, des émotions et des souvenirs!
🇬🇧 English – There was one project that I really wanted to pursue and held close to my heart: to be able to welcome wheelchairs onto the farm, and also children with learning or physical difficulties. And this year we have managed to pave over the farm entirely, which will allow wheelchairs to visit easily in ❄️ winter as well as in ☀️ summer, to be able to discover our work and the animals.
These days I am lucky to be able to work with l’IME de Passy, Les Clos Fleuri, and two groups come to the farm every week to partake in small tasks with the animals – what a joy!
What I enjoy the most aout my work is welcoming people: families, children . . . to take them around the farm and to see these people leave with a smile on their face, touched and with good memories!
🇫🇷 Journées “visite découverte famille” (le grand publique) / 🇬🇧 Family visits to the farm (general public)
🇫🇷 Français – Pendant l’année les familles sont les bienvenues à 🐮 La Ferme Les Montagnards pour des visites découverte famille (pour voir 🚜 le fonctionnement de la ferme, 🐰 pour avoir des rencontres avec les animaux et pour 🥚 ramasser des œufs). Voir les détails en bas de l’article et Combloux Tourisme).
🇬🇧 English – Throughout most of the year, families can visit 🐮 La Ferme Les Montagnards on two days of the week: to learn about the 🚜 functioning of the farm, to collect 🥚 eggs and to meet the 🐰 animals . . .
🇫🇷 Journées “visite découverte garderies et crèches” . . . / 🇬🇧 Crèches and Garderies visits
🇫🇷 French – J’ai tout d’abord entendu parler de la ferme pédagogique 🐮 La Ferme Les Montagnards, grace aux visites que mes fils ont effectuées avec la crèche et avec la garderie . . . à la suite de chaque visite, ils sont rentrés à la maison avec des histoires positives à raconter . . . Et j’ai eu l’occasion de visiter la ferme un jour quand j’ai déposé mon fils cadet pour sa visite à la fin de son expérience crèche; comme ils se sont régalés, les enfants! Ils ont 🥚 ramassé des œufs, ils ont 🐰 caressé les lapins, certains enfants courageux (pas le mien!) ont pris🥛du lait en direct d’une des 🐐 chèvres de la ferme, 💤 ils ont fait une sieste collective sur l’herbe – quelle joie de voir les photos de cette belle journée!
🇬🇧 English – MBFF got to know 🐮 La Ferme Les Montagnards through the boys’s visits with crèche and garderie . . . they both came back with such positive stories and I got to experience the farm one day myself when I dropped off my younger son for his end of crèche visit; they had so much fun! The children 🥚 collected eggs, 🐰 they stroked the rabbits, some brave children had🥛milk from 🐐 a resident goat squirted directly into their mouths, 💤 they had a communal sieste, laid out on the grass – it was lovely to see the photos of this day!
🇫🇷 Les ateliers pendant les vacances . . . Les P’tits Fermiers et + / 🇬🇧 Holiday workshops . . . Les P’tits Fermiers
🇫🇷 Delphine – Tout le long de l’année je propose des activités pour les familles et les enfants : 🐣 aux vacances de Pâques, 🍁 aux vacances de Toussaint. Pour les prochaines animations, elles seront aux 🍁 Vacances de Toussaint : 🎨 des petits ateliers, ainsi qu’un mini stage . . .
🇬🇧 English – Thoughout the year, I offer family and children’s activities : 🍁 during the Toussaint and 🐣 Easter holidays . . . in fact, the next 🎨 workshops and animations will take place during the 🍂 Toussaint holidays: 🎨 some workshops and a mini stage!
🇫🇷 « Journées portes ouvertes » – dimanche 6 octobre 2019 / 🇬🇧 Open Day at the farm – Sunday 6th October 2019
🇫🇷 Ce weekend aura lieu l’initiative 🚜 Bienvenue à la Ferme Portes Ouvertes en Savoie Mont-Blanc et 🐮 La Ferme Les Montagnards y participera en ouvrant ses portes 🗓 dimanche 6 octobre, avec plein d’animations!
Delphine – Bien sûr, le 6 octobre nous avons une porte ouverte où nous accueillons petits et grands pour faire découvrir notre ferme, suivie d’un repas avec les produits de notre ferme. Nous aurons deux invités: 🍯 un producteur de miel ainsi 🍇 qu’un vigneron.
🇬🇧 English – This weekend is the initiative 🚜 Bienvenue à la Ferme Portes Ouvertes in Savoie Mont-Blanc, and 🐮 La Ferme Les Montagnards will be taking part on 🗓 Sunday 6th October, with plenty of animations!
Of course, on Sunday 6th October we will have an Open Day initiative, and on this day we will welcome big and small folk to come and visit our farm, and to experience a meal made with products from our farm. We shall have two guests on this day: 🍯 a honey-maker and also a 🍇 wine-producer.
🇫🇷 La boutique de la ferme et les marchés / 🇬🇧 Farm shop & markets
🇫🇷 Delphine – Les heures de la boutique sont du lundi au samedi, de 8h30 à midi ET de 14h30 jusqu’à 18h, et pour le samedi hors saison 15h à 18h. Nous sommes présents sur 🍏 les marchés locaux en saison:
- le mercredi matin à Combloux;
- le mercredi après-midi au 🥖 Pain de Chibon aux Houches;,
- le jeudi matin à Saint-Gervais;
- le vendredi matin à Megève;
- et le samedi matin à Sallanches;
🇬🇧 English – The farm shop is open Monday to Saturday, from 8h30 until midday AND 14h30 until 18h and also on Saturdays out of season 15h until 18h. We are also present at 🍏 local markets in season:
- Wednesday mornings in Combloux;
- Wednesday afternoons at the 🥖 Pain de Chibon in Les Houches;,
- Thursday mornings in Saint-Gervais;
- Friday mornings in Megève;
- Saturday mornings in Sallanches;
We also deliver 🧀 our reblochons cheeses to certain local supermarkets.
🇫🇷 BALADES à proximité / 🇬🇧 Nearby WALKS
🇫🇷 Il y a plusieurs petite balades (qui conviennent parfaitement aux familles!), qui passent soit juste à cote de La Ferme Les Montagnards soit tout près . . .
🇫🇷🥾 balade du centre de Combloux à la Chapelle d’Ormaret – une très jolie balade qui débute en centre ville, et qui vous emmène jusqu’à la petite chapelle d’Ormaret (en passant par La Ferme Les Montagnards) . Vous pouvez pratiquer cette randonnée comme boucle ou en redescendant par le même chemin / début: Parking Centre Ville (se diriger vers le Restaurant le Coin Savoyard, traverser la route qui monte et suivre les balises) / les petits + – des belles vues panoramiques, des champs pour courir, et facile!
🇬🇧 There are several short walks (perfect for families!) which either pass by the La Ferme Les Montagnards or just nearby . . .
🇬🇧🥾 walk from the centre of Combloux to the Ormaret Chapel – a very pretty walk, which starts in the centre of town and takes you to the pretty little chapel in Ormaret (and you pass right by La Ferme Les Montagnards). You can do this hike as a boucle, or you can take the same route back down / start: car park in centre of town (head towards the, cross the road and follow the signs) / the little + factors – superb panoramic view, fields to run through and easy!
[ ⇒ read more about this family hike in separate MBFF article here ]
🇫🇷🥾 Le Sentier des Graniteurs (fermé temporairement pour sécuriser l’endroit après les orages de l’été 2019) – une super balade ludique qui vous explique tout au long du chemin l’histoire des fameux graniteurs, beaucoup en provenance de Piedmont en l’Italie / début: Zone Industrielle ou Centre Ville (plus long) / les petits +: ludique, divertissant et facile !
🇬🇧🥾 Path of the Granite-Workers – a lovely walk, which has informative pannels all along the way explaining the famous granite-workers of the area, many of whom came from nearby Piedmont in Italy / start: Zone Industrielle or centre of town (longer) / the little +: informative, fun and easy!
[ ⇒ for more information about this hike, see separate MBFF article here ]
***
🇫🇷🧗♂️ Les Blocs de Médonnet & La Pesse – pas vraiment une rando . . . mais super pour l’exploration! / un mini Fontainebleau . . .
🇬🇧🧗♂️ Médonnet & La Pesse boulders – not really hiking, but super adventures to be had in the woods! / a mini Fontainebleau . . .
🇫🇷 Activités à proximité / 🇬🇧 Nearby ACTIVITIES
🇫🇷 Français – Combloux est doté de plusieurs aires de jeux! Notre famille adore y aller pour passer des bons moments dans les aires de jeux là-haut (qui ont tous une vue magnifique!). Pour lire d’avantage, voir l’article Combloux Playgrounds. A Combloux il y a aussi le Plan d’Eau Biotope (un lac éco, ouvert pendant l’été; voir l’article ici), le pumptrack (et skatepark et city stade, voir ici) et ⛷ un domaine skiable (qui relie Megève Jaillet et Les Gets ! / voir ici);
🇬🇧 English – Combloux is amazingly well-equipped with playgrounds for all age-groups! We absolutely love heading up there and we sometimes spend hours playground-hopping. For more information see article Combloux Playgrounds. Combloux also has the Plan d’Eau Biotope (a summer season ecological lake, cleaned naturally by plants; see article here), the pumptrack (and skatepark and city stade; see here) and a ⛷ fabulous ski area (that also links up with Megève Jaillet and Les Gets ! / see here);
🇫🇷 Informations Pratiques / 🇬🇧 Practical Information
website / FB page / ferme pedagogique page FB adresse: 74 chemin des Poses, Ormaret, 74920, Combloux / tel: 06 21 02 18 99
Mont Blanc Family Fun 